这种日文东西如何最快翻版,求解
◆- 包装印刷技术 包装印刷机械;包装印刷流程管理;包装、包装盒、书籍、标签、产品、茶叶、烟包、食品、餐饮、保健品、礼品等设计印刷交流;包装印制交流;包装的运输适性; 包装结构;Esko包装套件及其流程、ArtiosCAD ArtPro Packz IC3D 等包装软件技术的交流,凡是和包装相关的内容都欢迎交流。

Post New Thread Reply
 
Show Post by User Thread Tools
Old 2020-06-29, 17:40     #1
huchqi520 huchqi520 is offline
正式会员
等级: 三袋长老
帅哥 级别:16 | 在线时长:341小时 | 升级还需:16小时
 
Uid: 205579
Join Date: 2011-01-14, 16:35
Location: 广州市
Posts: 120
Thanks: 46
Thanked 41 Times in 7 Posts
Cash: 166金币
Assets: 169金币
Reputation: 10 huchqi520 向着好的方向发展
huchqi520 huchqi520 is offline
正式会员
等级: 三袋长老
帅哥 级别:16 | 在线时长:341小时 | 升级还需:16小时
 
Uid: 205579
Join Date: 2011-01-14, 16:35
Location: 广州市
Posts: 120
Thanks: 46
Thanked 41 Times in 7 Posts
Cash: 166金币
Assets: 169金币
Reputation: 10 huchqi520 向着好的方向发展
正 这种日文东西如何最快翻版,求解   



之前发过一个相类似的贴子,这种日文东西如何最快翻版,客户来的样板很脏,是直接扫描好呢,还是用什么办法最快做出矢量的日文字,总不至于一个字一个字勾吧?
Attached Images
File Type: jpg 微信图片_20200629172735.jpg (142.0 KB, 36 views)
huchqi520 is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 2020-06-29, 19:06   Show post by user   #2
caishikun12 caishikun12 is offline
正式会员
等级: 三袋长老
级别:19 | 在线时长:473小时 | 升级还需:7小时级别:19 | 在线时长:473小时 | 升级还需:7小时级别:19 | 在线时长:473小时 | 升级还需:7小时级别:19 | 在线时长:473小时 | 升级还需:7小时
 
Uid: 232291
Join Date: 2011-06-08, 16:50
Posts: 109
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Cash: 153金币
Assets: 153金币
Reputation: 10 caishikun12 向着好的方向发展
caishikun12 caishikun12 is offline
正式会员
等级: 三袋长老
级别:19 | 在线时长:473小时 | 升级还需:7小时级别:19 | 在线时长:473小时 | 升级还需:7小时级别:19 | 在线时长:473小时 | 升级还需:7小时级别:19 | 在线时长:473小时 | 升级还需:7小时
 
Uid: 232291
Join Date: 2011-06-08, 16:50
Posts: 109
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Cash: 153金币
Assets: 153金币
Reputation: 10 caishikun12 向着好的方向发展
Default

笨办法,就是一个字一个字的敲出来,质量才会好,
caishikun12 is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 2020-06-30, 08:21   Show post by user   #3
捂住靈魂 捂住靈魂 is online now
正式会员
等级: 二袋长老
级别:8 | 在线时长:111小时 | 升级还需:6小时级别:8 | 在线时长:111小时 | 升级还需:6小时
 
Uid: 657295
Join Date: 2019-04-08, 18:53
Posts: 71
Thanks: 1
Thanked 3 Times in 3 Posts
Cash: 46金币
Assets: 46金币
Reputation: 10 捂住靈魂 向着好的方向发展
发送 QQ 消息给 捂住靈魂
捂住靈魂 捂住靈魂 is online now
正式会员
等级: 二袋长老
级别:8 | 在线时长:111小时 | 升级还需:6小时级别:8 | 在线时长:111小时 | 升级还需:6小时
 
Uid: 657295
Join Date: 2019-04-08, 18:53
Posts: 71
Thanks: 1
Thanked 3 Times in 3 Posts
Cash: 46金币
Assets: 46金币
Reputation: 10 捂住靈魂 向着好的方向发展
发送 QQ 消息给 捂住靈魂
Default

这种 听说在广告公司 有专门打这种文字的 应该是个软件或者输入法 韩文也可以
捂住靈魂 is online now   Reply With QuoteReply With Quote
Old 2020-06-30, 08:31   Show post by user   #4
碧碧 碧碧 is offline
正式会员
等级: 二袋长老
级别:9 | 在线时长:117小时 | 升级还需:23小时级别:9 | 在线时长:117小时 | 升级还需:23小时级别:9 | 在线时长:117小时 | 升级还需:23小时
 
Uid: 681773
Join Date: 2020-02-17, 16:28
Posts: 70
Thanks: 3
Thanked 10 Times in 3 Posts
Cash: 37金币
Assets: 37金币
Reputation: 10 碧碧 向着好的方向发展
碧碧 碧碧 is offline
正式会员
等级: 二袋长老
级别:9 | 在线时长:117小时 | 升级还需:23小时级别:9 | 在线时长:117小时 | 升级还需:23小时级别:9 | 在线时长:117小时 | 升级还需:23小时
 
Uid: 681773
Join Date: 2020-02-17, 16:28
Posts: 70
Thanks: 3
Thanked 10 Times in 3 Posts
Cash: 37金币
Assets: 37金币
Reputation: 10 碧碧 向着好的方向发展
Default

网易有道词典 可以截屏翻译,也可以编辑图片里的原文字,反正我做翻版的有它基本不用打其它国家的文字。
碧碧 is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 2020-06-30, 08:38   Show post by user   #5
sheenblue's Avatar
sheenblue sheenblue is online now
正式会员
等级: 三袋长老
级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时
 
Uid: 651250
Join Date: 2019-01-29, 17:11
Age: 25
Posts: 101
Thanks: 8
Thanked 27 Times in 11 Posts
Cash: 603金币
Assets: 603金币
Reputation: 10 sheenblue 向着好的方向发展
sheenblue sheenblue is online now
正式会员
等级: 三袋长老
级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时
sheenblue's Avatar
 
Uid: 651250
Join Date: 2019-01-29, 17:11
Age: 25
Posts: 101
Thanks: 8
Thanked 27 Times in 11 Posts
Cash: 603金币
Assets: 603金币
Reputation: 10 sheenblue 向着好的方向发展
Default

ABBYY FineReader 这款软件能帮到你,在图文识别这块,他是高手
sheenblue is online now   Reply With QuoteReply With Quote
Old 2020-06-30, 08:40   Show post by user   #6
捂住靈魂 捂住靈魂 is online now
正式会员
等级: 二袋长老
级别:8 | 在线时长:111小时 | 升级还需:6小时级别:8 | 在线时长:111小时 | 升级还需:6小时
 
Uid: 657295
Join Date: 2019-04-08, 18:53
Posts: 71
Thanks: 1
Thanked 3 Times in 3 Posts
Cash: 46金币
Assets: 46金币
Reputation: 10 捂住靈魂 向着好的方向发展
发送 QQ 消息给 捂住靈魂
捂住靈魂 捂住靈魂 is online now
正式会员
等级: 二袋长老
级别:8 | 在线时长:111小时 | 升级还需:6小时级别:8 | 在线时长:111小时 | 升级还需:6小时
 
Uid: 657295
Join Date: 2019-04-08, 18:53
Posts: 71
Thanks: 1
Thanked 3 Times in 3 Posts
Cash: 46金币
Assets: 46金币
Reputation: 10 捂住靈魂 向着好的方向发展
发送 QQ 消息给 捂住靈魂
Default

Quote:
Originally Posted by sheenblue View Post
ABBYY FineReader 这款软件能帮到你,在图文识别这块,他是高手
这个能识别手写的吗 很多都不能识别手写的 文字
捂住靈魂 is online now   Reply With QuoteReply With Quote
Old 2020-06-30, 09:06   Show post by user   #7
huchqi520 huchqi520 is offline
正式会员
等级: 三袋长老
帅哥 级别:16 | 在线时长:341小时 | 升级还需:16小时
 
Uid: 205579
Join Date: 2011-01-14, 16:35
Location: 广州市
Posts: 120
Thanks: 46
Thanked 41 Times in 7 Posts
Cash: 166金币
Assets: 169金币
Reputation: 10 huchqi520 向着好的方向发展
huchqi520 huchqi520 is offline
正式会员
等级: 三袋长老
帅哥 级别:16 | 在线时长:341小时 | 升级还需:16小时
 
Uid: 205579
Join Date: 2011-01-14, 16:35
Location: 广州市
Posts: 120
Thanks: 46
Thanked 41 Times in 7 Posts
Cash: 166金币
Assets: 169金币
Reputation: 10 huchqi520 向着好的方向发展
Default

遇到这种东西是蛮麻烦,是得多花点时间,网易有道词典 ABBYY FineReader 翻译我试过不是很准的,主要是日文字做成矢量还是麻烦。
huchqi520 is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Old 2020-06-30, 09:24   Show post by user   #8
sheenblue's Avatar
sheenblue sheenblue is online now
正式会员
等级: 三袋长老
级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时
 
Uid: 651250
Join Date: 2019-01-29, 17:11
Age: 25
Posts: 101
Thanks: 8
Thanked 27 Times in 11 Posts
Cash: 603金币
Assets: 603金币
Reputation: 10 sheenblue 向着好的方向发展
sheenblue sheenblue is online now
正式会员
等级: 三袋长老
级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时级别:21 | 在线时长:571小时 | 升级还需:1小时
sheenblue's Avatar
 
Uid: 651250
Join Date: 2019-01-29, 17:11
Age: 25
Posts: 101
Thanks: 8
Thanked 27 Times in 11 Posts
Cash: 603金币
Assets: 603金币
Reputation: 10 sheenblue 向着好的方向发展
Default

Quote:
Originally Posted by 捂住靈魂 View Post
这个能识别手写的吗 很多都不能识别手写的 文字
手写要看你写得正不正了,只要是正得都没问题
sheenblue is online now   Reply With QuoteReply With Quote
Old 2020-06-30, 11:35   Show post by user   #9
询梦 询梦 is offline
正式会员
等级: 一袋长老
帅哥 级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时
 
Uid: 54642
Join Date: 2007-09-28, 15:49
Posts: 47
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 5 Posts
Cash: 38金币
Assets: 44金币
Reputation: 10 询梦 向着好的方向发展
发送 QQ 消息给 询梦
询梦 询梦 is offline
正式会员
等级: 一袋长老
帅哥 级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时级别:27 | 在线时长:874小时 | 升级还需:22小时
 
Uid: 54642
Join Date: 2007-09-28, 15:49
Posts: 47
Thanks: 1
Thanked 6 Times in 5 Posts
Cash: 38金币
Assets: 44金币
Reputation: 10 询梦 向着好的方向发展
发送 QQ 消息给 询梦
Default

之前我的方法:手写日文输入法+正确日文字体+套准对比+校对,做这种翻版基本不会很快,快最容易出问题。小日本的字很多陷阱。输入 也可以考虑OCR识别软件,主要还是核对
询梦 is offline   Reply With QuoteReply With Quote
Post New Thread Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


律师声明:本站内容,均具有版权,未经书面授权,禁止转载,严禁镜像,违者承担一切后果!
论坛广告报价   广告联系:点击这里给我发消息   申办企业会员点击这里给我发消息   站务管理:点击这里给我发消息


All times are GMT +8. The time now is 2020-07-04 14:07.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11 Beta 2
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.
 
Copyright © 2004-2020