CPC中文印刷社区 - 道德经这样排合式吗

第 1 页，共 3 页

CPC中文印刷社区 (https://www.cnprint.org/bbs/index.php)

- ◆- 原创设计作品发布赏析区 (https://www.cnprint.org/bbs/forumdisplay.php?f=172)

- - 道德经这样排合式吗 (https://www.cnprint.org/bbs/showthread.php?t=269793)

梅朵	2016-11-03 15:09

道德经这样排合式吗

1 个附件

我们这儿搞国学要出本道德经古装本，从右到左，线装，请高手说说版式这样排合式吗？

qaqaqasaxu

2016-11-03 15:15

引用:

作者: 梅朵 (帖子 2149534)

我们这儿搞国学要出本道德经古装本，从右到左，线装，请高手说说版式这样排合式吗？

格式没有错，不过我就想问下为什么一句一译

liny0916hz

2016-11-03 15:15

在软件里用竖排文本一排排的做吧，没什么技巧，一点点的拼。

liny0916hz

2016-11-03 15:18

这样排版是可以的，就是不要搞双行，都统一行单行竖排就好看点

wangyu1314

2016-11-03 15:22

引用:

作者: 梅朵 (帖子 2149534)

我们这儿搞国学要出本道德经古装本，从右到左，线装，请高手说说版式这样排合式吗？

排得很漂亮，不错，鼓励下！

引用:

作者: liny0916hz (帖子 2149543)

这样排版是可以的，就是不要搞双行，都统一行单行竖排就好看点

古书夹注都是双行！！这规则已经持续1000年以上了。

梅朵	2016-11-03 15:26

1 个附件

引用:

作者: qaqaqasaxu (帖子 2149537)

格式没有错，不过我就想问下为什么一句一译

这是上边发下来的注泽，有一句一译的，也有一个字一译的，原先是脚注，我就改成了一个缩排，(参考书店里的书的排法)后边还有全文译，解读、评析、发个后边的符件你看下

liny0916hz

2016-11-03 15:27

引用:

作者: wangyu1314 (帖子 2149546)

排得很漂亮，不错，鼓励下！

古书夹注都是双行！！这规则已经持续1000年以上了。

原来这是铁定的规则，(古书夹注都是双行！！这规则已经持续1000年以上了)又长知识了。:gloatingly_smile:

qaqaqasaxu

2016-11-03 15:31

引用:

作者: 梅朵 (帖子 2149549)

建议最好是要译文的备注好1234，在正文后翻译。夹注容易忽略正文！

梅朵	2016-11-03 15:38

1 个附件

引用:

作者: qaqaqasaxu (帖子 2149554)

建议最好是要译文的备注好1234，在正文后翻译。夹注容易忽略正文！

你说这样吗？在正文的后面搞个脚注，原先就是这样排的，后来到书店里看了一下，就搞成夹注了，

qaqaqasaxu

2016-11-03 15:49

引用:

作者: 梅朵 (帖子 2149559)

你说这样吗？在正文的后面搞个脚注，原先就是这样排的，后来到书店里看了一下，就搞成夹注了，

对的，就是这样。那看正文的时候就不会分心。也不会说看上一句，还要找下一句在哪

whqsj

2016-11-03 16:52

1 个附件

引用:

作者: 梅朵 (帖子 2149534)

我们这儿搞国学要出本道德经古装本，从右到左，线装，请高手说说版式这样排合式吗？

排的版式美观得体，看着非常舒服。附上英文版道德经，以示鼓励。

sjjkai

2016-11-03 17:36

:horror:唉！又要被人喷了，但还是要说。既然是现代重编，为什么注解还要用繁体字。原文用繁体我没意见。是为了显得这才是国学还是显得更有文化？算了我是小白，没道行

solemon

2016-11-03 21:07

古文典籍还是竖排编排舒服多了，变成英语全没了味道。

printing hong

2016-11-03 21:40

现在这个知到的人真的不多了。。。

foxfire

2016-11-04 08:39

请教一下，楼主“译文”和“解读”的反白效果是怎么做的？下划线吗？

所有时间均为 +8, 现在的时间是 2025-12-03 16:00.

第 1 页，共 3 页

在一页显示本主题中的 15 个帖子