11.20
今天是世界杯的开幕日,
咱们不聊行业,聊聊足球。
今年是梅西和C罗的第五届世界杯,
也是我的第七届世界杯……
第一次看世界杯是98年法国世界杯,
二十多年过去了,这届世界杯的种种依然让我记忆犹新,
不夸张的说,有些细节至今无法超越!
听了本届世界杯的主题曲,唉呀妈呀!
不是我嘴太毒,在抖音上连个神曲都算不上!
什么玩意儿!
要说跟世界杯有关的音乐,
90年意大利世界杯的主题曲《意大利之夏》算是第一首有传唱度的世界杯歌曲;比之早两年的汉城奥运会主题曲《手拉手》(hand and hand)也很好汀。前面韩语,后面英语,东西合璧,特别是英语的最后一句“阿里郎”,点睛之笔属于是。
94年美国世界杯带火了那首很多人都会哼唱但是不知道名字的初期小神曲——Armith Deja安米斯 & 戴杰的《OLE OLE OLE(The name of the game)》。对对对,就内首 “ole ole ole ole ole……”。中文译名《凯歌》。我寻思着这么一首带劲的,听了都想原地蹦迪的歌曲,搞一这么主旋律的翻译,多不信达雅啊!
多说一句,这首歌中间有一段间奏的鼓点,就是现在许多球迷组织在看台上整齐划一口号的节奏,举个栗子:“啪~啪~啪啪啪,啪啪啪啪~建业!”嘴上嚷嚷着,手也不能闲着,前面跟着鼓点啪啪啪,最后喊“建业”的时候,双手呈帕瓦罗蒂唱《我的太阳》的手势,置身其中相当的魔性和上头!
98年世界杯是为数不多两首主题曲都能让人念念不忘。
沟沟沟,就不用多说了。瑞奇-马汀(Ricky Martin)激情献唱的生命之杯”(La Copa De La Vida)(西班牙语)。真真的算得上世界杯初代目神曲!往后的这么多年,对于不是球迷的普罗大众来说,这首歌相当于足球和世界杯的代名词。
我想着重介绍的是另外一首传唱度不是那么的高,但是往后的这些年常听常新感动常在内首——La Cour des Grands(Do you mind if I play)。
首先这首歌有一个非常诗意的中文译名——我踢球你介意吗。你看看,人家这翻译水平,比之《凯歌》相当哇塞!其次,初次听这首歌的时你一定要看MV,所谓图文并茂,百听百看都不厌。不同肤色、不同年龄、不同阶级的人群像是项链上的珍珠,由足球这根不起眼的鱼线把他们串联在一起,闪耀着“my game is fair play”的光芒!
相当讽刺的是国际足联这些年都相当的不fair,从布拉特到普拉蒂尼;从日韩世界杯韩国买买买买进半决赛到卡塔尔世界杯申办贿赂丑闻。
话说棒子在比赛手段上是脏了点,但是音乐欣赏细菌还是挺高的。02年韩日世界杯的主题曲《anthem》(足球圣歌)是一首纯音乐,请来了希腊作曲大师范吉利斯(Vangelis)操刀,这首歌有两个版本,一快(四分配速)一慢(六分配速)。
快的版本上来就是kuakuakua一顿输出的副歌!简洁明快的旋律跟当届的比赛用球“飞火流星”相得益彰。
打这往后,跟世界杯沾边的音乐和中国足球一个德行,一茬不如一茬。
未完待续~