2006年韩国整体经济不景气，出版市场与去年的水平大致相同，但这并不代表韩国出版业的沉寂，事实上，它非常活跃。以下十大事件是对2006年韩国出版业的盘点和梳理。
自我经营管理类和寓言类图书热销
今年的韩国图书市场可谓以“生存”、“成功”、“幸福”、“自我管理”等概念为主打。2006年，人们讲得最多的是“幸福”，而为了“成功”和“生存”人们选择最多的图书是自我经营和管理类图书。自我经营管理类图书融入了心理学要素，从人类各种关系中诊断出了它的内部特性。人们对“成功”和“金钱”的关注度始终不减，下半年出版的《财富的革命》和《经济学音乐会》等成为了最畅销的图书。
2006年最热卖的图书《天竺葵的故事》、《关怀》和《青蛙为什么要走路》等都是讲述成功故事的实用型寓言。寓言最容易打动人心，使读者通过阅读故事反省自己。韩国读者对寓言的钟爱，也让出版社把更多焦点放在这类图书上。
《天竺葵的故事》代理翻译风波
《天竺葵的故事》在2006年连续38周荣登排行榜首位，发行9个月销量过百万且还在上升。出版方表示：“在经济不景气的情况下能够有如此大的销量，成功的市场运作功不可没。”这本书设计华丽，翻译者是著名电视主持人郑智英，再加上出版社的大力宣传，市场运作非常成功。但很快传出这本书并非郑智英所译，而是其他人代译，只是署了郑智英的名字而已。一时间，《天竺葵的故事》代理翻译风波成为人们谈论的焦点。尽管出版方解释这不是代理翻译，而是两者结合的翻译，但在韩国出版人会议上已经把《天竺葵的故事》从排行榜中除名。
此次代理翻译风波折射出韩国出版界的道德和出版精神的问题。当事人郑智英迫于压力辞退了主持人的工作，并将所得的版税捐赠社会，但是代理翻译事件远不是那么简单就能结束的事。采访此次风波的KBS记者说：“《天竺葵的故事》代理翻译风波为出版业敲响了警钟，出版人不应把翻译领域看得太简单了。”一些出版人认为，如果非要代笔也应该把代笔人视为共同译著者。不管这次代理翻译事件是否真实，该事件都让出版界开始重新审视翻译家的作用和地位，以及出版社的职业道德。
出版业网络电视媒体“onbook TV”成立
2006年10月，专门从事出版社宣传服务的一家通讯社创立了网络电视台“onbook TV”。该通讯社通过多年积累的影像宣传经验，推出了作者介绍、推荐出版社等影像邮件服务。网络电视台“onbook TV”还以新闻形式介绍出版业的最新动态和活动内容。利用网络影像媒体来宣传出版物，这吸引了大量的网络读者。“onbook TV”在上下班高峰时间为坐地铁的读者准备了节目，达到了很好的宣传效果。
中小型教材出版社的危机
最近韩国的课外辅导班市场已经达到了21.5兆韩元，如果加上早期幼儿教育的部分，课外辅导班市场将超过27兆韩元。按照2004年的统计，韩国课外辅导班市场占GDP的3.4%，位居世界第一。相反，正规学历教育支出的比重只有4.8%，与OECD国家平均值差不多。随着经济的发展，教育的两极化现象越来越严重。打着减轻课外辅导班支出和正规学历教育正常化的旗帜，韩国教育广播公司(EBS)介入教育出版市场，并形成了垄断局面。这使得从事多年教材出版的中小型教材出版社陷入了前所未有的困境。学生总量的减少和市场规模的减少也让这些中小型教材出版社失去了立足之地。