呵呵.楼主的想法我几年前都想过.用惯了渐渐都觉得不是问题了.
第一个问题.DC8000和DC5000的FIERY服务器可以在印前电脑安装Command WorkStation 客户端显示是中文的.直接用印前电脑的WorkStation 可以操作.但是不能拼版,因为加密狗在服务器上,但是一般都不用那个拼版功能.克利奥服务期没有用过.所以不能回答你.
第二个问题,请人汉化觉得没有什么意义,因为服务器的软件也经常升级和打补丁,难道升级一次请人汉化一次?再说汉化后对系统有什么问题谁也不敢保证.其实操作面板上是英文也不是什么问题,用惯就好了.