疑难施乐7855的纸盘设定让人无语

liuyun257 · 2019-03-21, 18:34

施乐7855的纸盘设定真让人无语，除了普通纸外，一大堆后面带“股票”字样的纸。什么“轻磅卡片股票纸”、“卡片股票纸”、“光面轻磅卡片股票纸”、“光面卡片股票纸”。这机子前世是用来炒股票的吗？是不是做汉化包的时候翻译错了？

liuyun257 · 2019-03-21, 18:42

我把显示语言转换成英文终于明白了。所谓的卡票股票纸就是 cardstorck 意思就是卡片纸。这翻译也太不给力了。还有那个“重装”，原来英文是reload ，是重新装入的意思。我以前总是理解为要重一点的纸。这个只能怪中文意思太模糊了。

Hsmallstrong · 2019-03-21, 19:23

7835也是这样的,我还以为以前全是用来炒股票用的. 重装,以为是很重的意思,所以比较厚的纸都选它

流水人家 · 2019-03-21, 21:32

还好吧，习惯就行了。
换成了英文的，其它员工不习惯，还是中文的。

乐金 · 2019-03-21, 21:36

全世界都是在刷同一个语言包，而这个做这个语言包的人，懒得翻译，直接复制粘贴式的翻译，又重新打包回程序里面。
还好没有人声版的，否则给你来句：搞么子？

liuyun257 · 2019-03-22, 09:27

引用:

作者: 乐金

全世界都是在刷同一个语言包，而这个做这个语言包的人，懒得翻译，直接复制粘贴式的翻译，又重新打包回程序里面。
还好没有人声版的，否则给你来句：搞么子？

说不定还是听不懂的湖南话。说不定还是听不懂的湖南话。